Als ich zusah, wie mein Zweitklässler-Sohn am Donnerstag (d.h. Donnerstag) erfolglos versuchte, Englisch zu lernen, interessierte ich mich für den Ursprung dieses ungeschickten Wortes (magst du den Klang von th?). Es war sofort klar, dass Donnerstag der Tag von Thor the Thunderer ist, und das allein reichte aus, um mich für immer an dieses Wort zu erinnern. Früher, ich gestehe, habe ich die Buchstaben oft verwechselt.
Als nächstes entstand eine Arbeitshypothese über einen möglichen Zusammenhang zwischen dem Donnertag und unserem „Regen am Donnerstag“, die ich schnell überprüfte.
Yandex-Wörterbücher gaben mir sofort einen Artikel aus der „Sammlung bildlicher Wörter und Allegorien“ von 1904, wo der Zusammenhang nicht nur bestätigt, sondern auch moralisierend konnotiert wurde:
Donnerstag – Donnerstag, Donnerstag, Jeudi, – der Tag des Donners, Thor, Jupiter, – slawischer Perun. Er wurde für Regen gebetet. Christen, die von der Ohnmacht dieser Gebete an den gestürzten Gott überzeugt waren, drückten ihr Misstrauen ihm gegenüber aus, indem sie sagten, was nicht passieren würde, sagten sie, würde passieren – nach dem Regen am Donnerstag.
Aber aus irgendeinem Grund scheint mir, dass genau dieses „Misstrauen“ und dieser Spott nicht sofort im Sprichwort auftauchten, und anfangs könnte der Ausdruck „nach einem Regen am Donnerstag“ nur ein zu 100% garantiertes und unvermeidliches Ereignis bedeuten.
Das ist alles Spekulation, aber was ist zumindest mit einigen Fakten? Um der Studie Solidität zu verleihen, habe ich versucht, Statistiken über die Niederschlagsmenge in Abhängigkeit vom Wochentag zu finden. Auf der Website rp5.ru gab es die Möglichkeit, das Wetterarchiv für einen längeren Zeitraum in eine Datei zu exportieren. Aber wie kann man diese Datei „verdauen“ und analysieren? Es war kein geeignetes Werkzeug zur Hand und ich kletterte, um weiter zu suchen.
Das einzige vernünftige Suchergebnis war Anmerkung auf answers.com, wo einige Forschungsstudenten den Freitag als den regnerischsten Tag der Woche vorschlagen, was vermutlich auf die Anhäufung von Industrie- und Verkehrsemissionen in der Atmosphäre zurückzuführen ist. Die Natur wird durch Regen gereinigt.
Aber zurück zur Etymologie. Die meisten Wörterbücher und Enzyklopädien leiten sehr seltsam die Genealogie des Wortes „Donnerstag“ in den germanischen Sprachen ab. Wiki zitieren:
„Weil der römische Gott Jupiter mit einem germanischen Gott mit entsprechenden Funktionen identifiziert wurde, erhielten die meisten germanischen Sprachen den Namen Donnerstag von den lokalen Varianten des Donnerers.“
Das heißt, sie ließen uns indirekt wissen, dass die Deutschen den Donnerstag zunächst nicht als Tag des Donners betrachteten und ihn anders nannten (oder die Tage überhaupt nicht lasen). Aber dann, nachdem sie sich mit der großen römischen Kultur vertraut gemacht hatten, übernahmen sie diese Tradition abrupt und „übersetzten“ nur den Namen Gottes … Ein solches Schema erscheint mir seltsam. Wie wäre es mit Beweisen?
Еще пару находок:
- Donner und Donnerstag sind Wörter mit derselben Wurzel.
- Nach Regen am Donnerstag ist kein Sprichwort, sondern ein Spruch.
Und zum Schluss wird Therion für uns ein lustiges Lied über Thor singen
Thor der Mächtige, Thor der Tapfere
Zerquetsche die Ungläubigen auf deinem Weg
Durch deinen Hammer lass niemanden gerettet werden
Lebe, um an diesem letzten Tag zu sterben
Götter, Monster und Menschen
Wir werden am Ende zusammen sterben