Heimat Tschernobriwzy

Родина чернобривцев

Als ich 2009 zum ersten Mal nach Indien und Nepal kam, war ich dort Ich bin gerührt, wie viele „unsere“ Chernobrivtsy (ukrainischer Name für Ringelblumen) sie haben. Sie schmückten nicht nur heimische Blumenbeete, sondern wurden auch aktiv in religiösen Ritualen eingesetzt. Girlanden aus leuchtend orangefarbenen Blumen sahen organisch sowohl bei den hinduistischen Heiligen der Sadhu als auch in der Nähe der buddhistischen Stupas aus. Nun, dachte ich, es ist nicht umsonst, dass wir INDO-Europäer sind – wir haben gemeinsame Vorfahren (rastlose Arier) und viele gemeinsame Traditionen, einschließlich der Liebe zu Chernobrivtsy. Leider kenne ich mich mit ukrainischer Folklore und Volkstraditionen nicht gut aus, aber die Tatsache, dass Chernobrivtsy einer unserer nationalen Fetische ist (wie ein Kirschgarten neben einer weißen Hütte unter einem Strohdach), ist sogar mir bekannt.

Und plötzlich heute, bei der Arbeit an einem Artikel über nepalesisches Neujahr (Feier, die ohne orangefarbene Blumengirlanden nicht vorstellbar ist) Ich erfahre, dass die Heimat von Chernobrivtsy Südamerika ist. Dementsprechend konnten sie nicht vor der Columbus-Reise in die Ukraine oder nach Indien gelangen, sondern erst viel später. Eine kleine Google-Session bestätigte meine Hypothese – Ringelblumen kamen im 16. Jahrhundert nach Europa und sie kamen erst im 18. Jahrhundert zu uns. Es stellt sich heraus, dass sowohl die ukrainische als auch die nepalesische Liebe zu Chernobrivtsy (nach historischen Maßstäben) ein extrem junges Phänomen ist.

Чернобривцы в Непале

Sie verstehen, dass diese Tatsache der Verehrung von Tagetes erecta (der lateinische Name für unsere Blumen) sofort den Löwenanteil der Heiligkeit nimmt. Worauf also eine nationale Identität aufbauen?

Wenn es überhaupt künstlich gebaut werden muss (was ich stark bezweifle), dann wäre es meiner Meinung nach sinnvoll, Menschen als Dreh- und Angelpunkt zu wählen und nicht Birken, Sonnenuntergänge und andere Elemente der Landschaft. Machen Sie zum Beispiel Selbsthypnose und beginnen Sie, sich von angeborenem Unternehmergeist, Fröhlichkeit und harter Arbeit zu überzeugen :) Und Sie können Blumen einfach wegen ihrer Schönheit bewundern, ohne zu versuchen, sich selbst (Ihrem Volk) das ausschließliche Recht zuzuweisen, diese biologische Art zu lieben.

вышиванка

P.S. Während ich an dieser Notiz arbeitete, wollte ich das Wort Chernobrivtsy immer auf Ukrainisch schreiben, oder zumindest durch „Y“. Und dann schneidet das „und“ in der Mitte des Wortes furchtbar ins Ohr. Fast wie „piIvo“ aus dem berühmten Witz.

Und schließlich der Text des Liedes „Chornobrivtsi“ von Vladimir Vermenich und Nikolai Singaevsky

Ringelblumen wurden von der Mutter gesät
In meiner Dämmerungsregion.
Und sie brachte sommersprossigen Mädchen das Singen bei
Über deine blühende Hoffnung.

Chor.
Wenn ich mir diese Ringelblumen ansehe,
Ich sehe eine alte Mutter.
Ich sehe deine Hände, meine Mutter,
Ich höre deine Gnade, Liebes.

Ich kenne Trennungen und Begegnungen,
Ich habe es an der Seite eines anderen gesehen
Ringelblumen aus der heimischen Region,
Was hast du im Frühjahr gesät.

Sie fliegen auf unser Feld
Kraniche aus fernen Ländern.
Sowohl Blumen als auch Schicksal blühen
Auf meinem ukrainischen Land.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert