Напередодні, згадуючи як пишеться flower (квітка по-англійськи) я вперше усвідомив, що це слово корінь flow, тобто. “протікати”. Тоді дослівним перекладом слова flower буде “поточний” або “що витікає”. Мабуть мається на увазі, що квітка спливає нектаром. Бажаючи перевірити, чи правильна моя гіпотеза про етимологію англійської квітки, я трохи погуглил і ВИЯВИЛОСЯ!!! Виявилося, що все правильно – квіти течуть. Але не лише нектаром, а й кров’ю. В англійській є слово “bloom” (цвісти), підозріло схоже з коренем “blood” (кров). У німецькому “Blüte” це “квіти”, а “Blut” це “кров”. В угорському “ver” це кров, а “verag” – “цвісти”.
У російському зв’язок схована трохи глибше. “Квітка” містить корінь “колір” (colour). Колір досягається фарбами. ” Фарба ” те, що робить ” червоним ” , тобто. красивим. Червоний – це колір крові.
Звичайно, можна сказати, що все це притягнуте за вуха і жодного реального (прагматично обґрунтованого) зв’язку між квітами та кров’ю немає. Але людська мова – це спочатку система символів. Символ – це коли позначення одного поняття чи об’єкта використовуються інші поняття чи об’єкти. Слово “кров” теж має мало спільного з речовиною кров, це просто символ – умовний знак, але це не заважає ним користуватися.
Коли маєш справу з символічною мовою, зміст передається не лише сухим текстом, а й асоціаціями (ви не намагалися розгадувати свої сни?). Не пов’язані між собою поняття ” любов ” і ” морква ” навіки скуті римою, а ” квіти ” і ” кров ” – червоним кольором.
До речі, ще одне значення слова “flow” в англійській – місячні, менструація. Символічний зв’язок кольорів із жіночою кров’ю ще глибший, ніж із кров’ю звичайною (абстрактною). І жінки та квіти наділені здатністю створювати плід. Тому цілком логічно, що квітка – символ жіночності. А бутон троянди – символ жіночих геніталій.
Ось наприклад, як ви вважаєте, про що казка “Червона квіточка”?
Щоб ви не подумали, що це в мене одного такі дивні асоціації, процитую фрагмент книги Н.Андрєєвої та В.Терентьєва “Червона квіточка і червоні вітрила…”
«Тільки дочка менша, кохана, побачивши квіточку оленьку, затряслася вся і заплакала, наче в серці її що вжалило. Як заговорить до неї батько такі промови: — Що ж, дочко моя люба, люба, не береш ти своєї квітки бажаної? Краще його немає на білому світі. Взяла дочка менша квіточка оленька рівно неохоче, цілує руки батька, а сама плаче горючими сльозами … » Про що нам це все повідомляє? Так, про те, що конфлікти оральної, анально-садистичної, фалічно-едипальної, латентної та пубертатної стадій психосексуального розвитку особистості головною героїнею подолано. Настав час генітальної стадії розвитку, час розквіту її повної генітальної сексуальності.
Чому вона заплакала при зустрічі з квіткою в глеку, тобто, по суті, із самою собою, що вже має сформовану гендерну ідентичність (внутрішнє самовідчуття як жінка)? Тому що всіма клітинами тіла та фібрами душі відчула справжню цінність та ціну цього дорогого (ні, безцінного!) подарунка, диво-гостинця. Наче відразу поринула в етап розуміння присутніх у її майбутньому любовному зв’язку із зачарованим принцем аспектів Життя – Смерті – Життя і вже почала виявляти співчуття до цього завдання при першій же зустрічі (навіть не реальній, а лише символічній).
І насамкінець весела пісня про червоні троянди ))
На другий день я приніс їй квітку
Вона була прекрасніша за будь-яку жінку, яку я бачив
Я сказав: «Ти знаєш, де ростуть дикі троянди
Такий солодкий, червоний і вільний?”
На другий день він прийшов з однією червоною трояндою
Сказав: «Віддаси мені свою втрату і свій смуток»
Я кивнув головою, лежачи на ліжку
Він сказав: «Якщо я покажу тобі троянди, ти підеш за ними?»