Bari Arakeel — текст песни и перевод (русский и английский).

Bari Arakeel — красивая песня,  в исполнении Хачадура и Сержа Танкяна (отец и сын). Она настолько понравилась мне, что захотелось узнать о чем она. Армянский текст песни, я нашел в сети. Английский — переписал с экрана на YouTube. Русский перевод сделал сам.

Итак, песня о добром аисте Bari Arakeel.

Сначала текст и переводы. Если не терпится послушать песню — перемотайте в самый низ страницы, там клип с Youtube.

Bari Arakeel (Aragil) — текст песни на армянском.

Yes voch antum em, voch el taragir
Unem hangrvan, unem otevan
Azat Hayreniq, yerjanik yerkir
Yerjanik, yerjanik yerkir

Bari aragil, bakhti aragil
Aragil garnan, aragil amran
Im tan mot aprir, bari aragil
Byun hyusir dzarrin

Bardu katarin
Aragil, indz het urakh tokh yerki
Yayla u vran
Hander hotevan

Bari aragil, bakhti aragil
Aragil garnan, aragil amran
Im tan mot aprir, bari aragil

Byun hyusir dzarrin
Bardu katarin

Im tan mot aprir, bari aragil
Byun hyusir dzarrin
Bardu katarin

Aragil indz het urakh yar, yar
Aragil indz het urakh yar, yar
Aragil indz het urakh yar, yar
Yegur indz het ov kez ya dayr urax,
bari aragil

Im tan mot aprir, bari aragil
Byun hyusir dzarrin
Bardu katarin

Im tan mot aprir, bari aragil
Byun hyusir dzarrin
Bardu katarin
Bardu katarin
Baaaaaardu kaaaaaatarin

Записал SovieTiko310

Kind stork — английский текст песни

I am no homeless, neither a foreigner,
I have a rest, I have a lodge.
A free motherland, a happy country,
A happy, a happy country.

Kind stork, a stork of luck,
Stork in springtime, Stork in summertime,
Live around my house, kind stork,
Make your nest on the tree, on the poplar’s crest.

Stork, sing happily with me,
At the mountain pasture, with the herd in the grassland.
Farmlands, gardens, beautiful country.
beautiful, beautiful Country.

Kind stork, a stork of luck,
Stork in springtime, Stork in summertime,
Live around my house, kind stork,
Make your nest on the tree, on the poplar’s crest.

Live around my house, kind stork,
Make your nest on the tree, on the poplar’s crest.

Перевод SovieTiko310

Добрый аист — русский перевод слов песни Bari Arakeel

Я не бездомный, не иностранец,
У меня есть покой, есть приют.
Свободная родина, счастливая страна,
Счастливая, счастливая страна.

Добрый аист, аист удачи,
Аист в весенней поре, Аист в летнюю пору,
Живи у моего дома, добрый аист,
Сделай свое гнездо на дереве, на верхушке тополя.

Аист, пой счастливо со мной,
На горном пастбище, со стадом в поле.
Поля, сады, красивая страна.
красивая, красивая Страна.
Перевел Кирилл Ясько.

На всякий случай объясняю. «Bari Arakeel» – это песня с альбома Хачадура Танкяна (Khatchadour Tankian) «Inchbes Moranank». Хачадур поет ее вместе с сыном Сержом (Serj Tankian — солист группы System of a Down). Насколько я понял, большинство песен на альбома — народные армянские, плюс несколько собственных песен Танкяна старшего.

Аккорды «Bari Arakeel» есть на Ultimate-guitar.com
А саму песню в mp3 можно скачать на торрентах либо послушать онлайн на официальной myspace странице Хачадура Танкяна.

P.S. Мне самому очень понравилось не просто слушать песню, а именно смотреть видеозапись. Очень уж душевно сидят, искренне улыбаются и поют.