Как сделать озвучку для видео?

как сделать озвучку видеоВ последнее время я увлекся видеомонтажем. Монтирую, в основном, ролики о своих путешествиях, далеких и не очень. И вот постепенно пришел к желанию сделать озвучку для видео. Не песенку на фоне, а именно текст, голос. Вопрос для меня новый и местами пугающий, а потому особенно интересный. Эдакий запретный плод.

Короче, скушал я это яблочко :) И теперь могу поделиться своими впечатлениями и советами по начитке текста для видео.

Итак, передо мной стояла задача записать закадровый текст для уже смонтированного ролика о походе по Крыму. Продолжительность ролика всего 3 минуты. Как вы думаете сколько времени ушло на запись озвучки? Три часа!

Подготовка студии.

Три часа это лишь время потраченное на саму запись. До этого я искал и устанавливал программу для аудиомонтажа, готовил микрофон и студию.  Под фразой «готовить микрофон» скрывается изготовление простейшего поп-фильтра. Этот фильтр нужен чтобы защитить микрофон от взрывных звуков вроде «б» и «п».  От них зашкаливает уровень записи и создается впечатление что кто-то плюет прямо тебе в уши (я работал в наушниках).

С подготовкой домашней студии все еще проще — надо было просто сесть и дождаться, когда в доме станет тихо (уснет ребенок, закончатся работы на кухне, сломается перфоратор у соседей). Ковры по стенам (для эхоподавления)  не развешивал, одеялом не укрывался (есть и такие рекомендации).

Создание текста для озвучки.

Первый же реальный эксперимент с озвучкой показал — голос не может угнаться за событиями на экране.  Видеофрагменты (сцены) для монтажа я стараюсь делать не длиннее 6 секунд. За это время и двух предложений нормальных не произнесешь, а ведь должны быть еще и паузы между различными сюжетами.

В результате, от первоначального плана комментировать ВСЕ происходящее на экране пришлось отказаться в пользу более реалистичной схемы. Есть ключевые сцены, в которых видео и текст на мгновение становятся абсолютно синхронны и говорят об одном и том же.  Потом изображение уносится дальше, а голос продолжает пространные рассуждения лишь отдаленно связанные с «картинкой».

Следующим открытием было то, что на моем уровне владения речью, не может быть и речи (:-) об импровизации. Единственный способ хоть как-то продвинуться в записи, это чтение готового текста. Иначе придется долго и нудно вырезать паузы и мычание, десятки раз перезаписывать отдельные слова, чтобы в конце концов перезаписать все предложение целиком.

По-началу я пытался лепить фразу из отдельнозаписанных слов. Но при этом крайне трудно согласовать интонации. Да и уровень записи постоянно меняется. Короче, самый простой способ исправить ошибку — перезаписать все предложение целиком.

Окончательная схема работы по озвучке была такой.

  1. определяется продолжительность фрагмента (10-30 секунд).
  2. составляется набросок текста
  3. делается пробная запись, чтобы оценить реальное время звучания текста
  4. вносятся коррективы, пишется полная версия текста
  5. начитка текста (чистовая запись) в аудиоредакторе
  6. подкладывание звука в видеоредакторе, анализ несовпадений по времени
  7. редактирование звука (урезание пауз и выкидывание лишнего) для достижения нужной длины

В результате получается текст крайне далекий от первоначального замысла (как и положено любым произведениям основанным на реальных событиях). Ты говоришь не то что хочешь сказать, а то что можешь.

Косяки и тому подобные трудности.

Когда долго и внимательно слушаешь свой голос в записи, можно:

  1. привыкнуть наконец к необычности его звучания
  2. заметить кучу ошибок и недостатков

Самым заметным недостатком стало сильное падение громкости в конце каждой фразы. Начинаю я громко и четко, но воздух и терпение быстро заканчиваются и речь «тухнет». Это «лечится» тренировкой и записью нескольких предложений сразу. Тогда я меньше расслабляюсь между ними и не даю громкости упасть.

Некоторые, невинные на первый взгляд слова (например, «туристический») в записи показывают себя труднопроизносимыми. Нет, сказать то их легко, но вот результат получается хреновый. Шипящие звуки зачастую звучат странно и некрасиво. Над дикцией надо работать.
фильм Король говорит
Почему-то очень заметным было изменение тембра голоса при окончательном сжатии видео. Хоть я и выбрал максимальное (для формата mp3) качество звука, но частотная характеристика изменилась разительно.

P.S. Незадолго до начала работы над озвучкой мы смотрели фильм «Король говорит». Чего уж говорить, я очень сопереживал бедному монарху. Я ведь тоже немного заикаюсь, когда волнуюсь. И мне тоже предстояло говорить в безжалостное дуло микрофона. Но мы с королем (классная фраза, не правда ли?) — парни не промах, мы справились с поставленной задачей.

Ладно, хватит болтать, пора показать вам результат моих стараний:

  3 comments for “Как сделать озвучку для видео?

  1. avatar
    rink
    14.03.2011 at 12:28

    Отличный ролик получился! С дикцией у Вас все хорошо, голос приятный) не зря промучались столько часов — в итоге получился легкий для восприятия ролик (ощущение, что все записано за один раз), повествование удачно наложено на видеоряд. В общем, этим стоит заниматься, и первый блин не комом:)

  2. avatar
    андрей
    25.07.2011 at 17:01

    привет, Кирилл!!! не поймите неправильно, я не хочу Вас обидеть, но вы просто изобретали велосипед и он у Вас получился кривой и нефункциональный! Дело в том, что есть специальная технология создания подобных материалов. Если очень просто, то это делается так: вы отсматриваете видео, выписываете таймкоды (время тех или иныох планов), дальше пишите по ним текст и уже НА текст накладываете видео, вспоминая по таймкодам, где, какие планы и выстраивая их логично по тексту. Примерно так. Обязательно использовать перебивки, лайфы, менять курпные планы общими, а панорамы статическими планами. Видео и текст-разные вещи. не пытайтесь рассказывать о том, что и так видно. И не показывайте то, что не связано с текстом))))) а упорство одобряю))

  3. avatar
    13.03.2012 at 13:03

    Спасибо, Кирилл, с удовольствием прочла и посмотрела, мне понравилось. Сама с ужасом думаю, как у меня получится))) хочу снять видео-урок. Сообщение Андрея, также приму во внимание. Еще раз спасибо :).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *